من رسائل جبران خليل جبران

  من جبران الى مي زيادة

و أنت تسألين ما إذا كنت أريد أن يفهمني أحد بعد قولي

:For those who understand us enslave something in us 

" لأن الذين يدركون خبايا نفوسنا يأسرون شيئا منها "
لا , لا أريد أن يفهمني بشري إذا كان فهمه إياي ضرياً من العبودية المعنوية . و ما أكثر الذين يتوهمون أنهم يفهموننا لأنهم وجدوا في بعض مظاهرنا شيئاً شبيهاً بما اختبروه مرة في حياتهم . و ليتهم يكتفون بادعائهم إدراك أسرارنا – تلك الأسرار التي نحن ذواتنا لا ندركها – و لكنهم يصموننا بعلامات و أرقام ثم يضعوننا على رف من رفوف أفكارهم و اعتقاداتهم مثلما يفعل الصيدلي بقناني الأدوية و المساحيق ! أو ليس ذلك الأديب الذي يقول بأنك تقلدينني في بعض كتاباتك من هؤلاء البشر الذين يدعون فهمنا و معرفة خفايانا ؟ و هل تستطيعين إقناعه بأن الاستقلال هو محجة الأرواح و إن أشجار السنديان و الصفصاف لا تنمو في ظلال بعضها البعض ؟

جبران خليل جبران